как переводить слово very

very

[ˈverɪ]
1. a
1) истинный, настощий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус
2) как усиление подчёркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен
3) самый, предельный; at the very end в самом конце; a very little more чуть-чуть больше
4) подчёркивает важность, значительность самый, сам по себе; даже; his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно
2. adv
1) очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень; in a very torn condition истрёпанный, изорванный в клочья
2) служит для усиления; часто в сочетании с sup прилагательного самый; it is the very best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать; he came the very next day он пришёл на следующий же день
3) подчёркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова; the very opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал; very much the other way как раз наоборот
4) подчёркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own моё (его и т.д.) самое близкое, дорогое; you may keep the book for your very own можете оставить эту книгу себе - я дарю её вам
_