перевод текста на русский Spotlight on Russia presents Chekhov

Чехов

Хороший способ изучения культур разных стран - чтение произведений их великих писателей. Большинство из нас могут прочитать такие произведения только благодаря литературному переводу, что является тяжелой работой! На этой странице вы можете прочитать отрывок перевода на английский язык рассказа Антона Чехова «Злоумышленник».

Очень тощий, маленький мужчина, одетый в полосатую рубаху и заштопанные брюки, стоял перед судебным следователем. Его лицо, покрытое щетиной и со шрамами от ветрянки, а его глаза едва видны под толстыми, тяжелыми бровями. Волосы на его голове длинные и запутанные. Он босиком и выглядит нищим и подавленным.

- Денис Григорьев! - начинает судебный следователь. - Подойди поближе и ответь на мои вопросы. - Седьмого июля железнодорожный сторож, Иван Семенович Акинфов застал тебя за раскручиванием гайки, которая фиксирует рельсы. Это было?

- Что-о?  

- Это правда?

- Это правда.

- Очень хорошо. Тогда зачем ты окручивал гайку?

- Гайку? Мы делаем груз их этих гаек для грузил.

- Кто «мы»?

- Мы, народ... . То есть климовские крестьяне.

- Послушай, братец, не прикидывайся идиотом, а говори точно. Здесь не врут! Ты должен понимать, что гайка присоединяет рельсы к шпалам!

- Мы понимаем, что... . Мы не откручиваем их все... мы некоторые оставляем... . Мы не делаем это необдуманно. Мы понимаем...

- В прошлом году здесь сошел с рельсов поезд, - говорит следователь. -Теперь я понимаю почему.

- Что Вы сказали, Ваша честь?

- Я говорю тебе, что теперь я понимаю, почему в прошлом году поезд сошел с рельс... Я понимаю!